1
00:00:03,842 --> 00:00:05,511
*เพลงประกอบละคร*

2
00:00:05,611 --> 00:00:06,712
-[ตะโกน, โห่ร้อง]
-[โม] ธาตุหายาก

3
00:00:06,812 --> 00:00:08,181
แหล่งแร่อยู่ที่แม่น้ำของเรา

4
00:00:08,314 --> 00:00:10,516
ที่ซึ่งบรรพบุรุษของเรา
รดน้ำม้าของพวกเขา

5
00:00:11,117 --> 00:00:12,885
[Andrea] มีข้อตกลงเฟนทานิล
จะลงวันนี้

6
00:00:12,985 --> 00:00:14,187
สถานที่ที่เรียกว่าโซนแห่งความตาย

7
00:00:14,287 --> 00:00:15,754
[คาลวิน]
สองแก๊งค์รุนแรงเลย

8
00:00:15,854 --> 00:00:17,290
เราต้องถูกโทรเข้า

9
00:00:17,390 --> 00:00:18,357
นั่นเป็นระเบิด

10
00:00:18,491 --> 00:00:19,458
ปกปิดฉัน.

11
00:00:19,558 --> 00:00:20,593
เคย์ซีอยู่ไหน?

12
00:00:21,527 --> 00:00:22,695
[กระสุนปืน]

13
00:00:24,297 --> 00:00:25,198
[โทมัส]
ดัตตันทุกคนเกิดมา

14
00:00:25,331 --> 00:00:27,400
ด้วยสัญชาตญาณนักฆ่า

15
00:00:27,533 --> 00:00:29,302
คุณไม่ใช่นักฆ่า เคย์ซี

16
00:00:30,603 --> 00:00:32,205
คุณเป็นผู้ปกป้อง

17
00:00:39,878 --> 00:00:42,381
* เพลงที่น่าตื่นเต้น *

18
00:00:54,927 --> 00:00:58,197
คุณตูเรก
ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

19
00:01:00,233 --> 00:01:02,501
รองเท้าเย็นเนท

20
00:01:02,568 --> 00:01:05,704
ฉันต้องการเงินเดิมพันเพื่อสร้างสำรอง

21
00:01:05,771 --> 00:01:07,106
เครื่องหมายของคุณใกล้จะถึง 8,000 เหรียญแล้ว

22
00:01:07,206 --> 00:01:10,075
อีกสองคนก็ถึงสิบคู่แล้ว

23
00:01:11,009 --> 00:01:13,312
คุณทั้งสองรู้ว่าฉันดีสำหรับมัน

24
00:01:16,149 --> 00:01:18,351
2,000 ดอลลาร์สำหรับนางสาวทูเร็ก

25
00:01:18,417 --> 00:01:21,654
* ฉันทำเอง *

26
00:01:31,029 --> 00:01:34,333
[เสียงลมหวีดหวิว]

27
00:01:48,947 --> 00:01:52,651
*เพลงขู่*

28
00:02:02,728 --> 00:02:05,631
[ระเบิด]

29
00:02:05,731 --> 00:02:07,900
* เพลงไดนามิกทะยาน *

30
00:02:32,591 --> 00:02:34,727
***

31
00:02:38,364 --> 00:02:40,933
*เพลงปลุกใจ*

32
00:03:05,358 --> 00:03:08,694
ต่อสู้กับเรื่องส่วนตัวของตัวเอง
พายุเฮอริเคนที่นี่

33
00:03:09,828 --> 00:03:12,365
[Kayce] ม้าตัวแตก
ผ่านกำแพงคอก

34
00:03:12,465 --> 00:03:14,567
และรั้วอีกสองแห่งในสัปดาห์นี้

35
00:03:15,834 --> 00:03:17,803
รื้อบล็อกเก่าออก

36
00:03:18,637 --> 00:03:20,706
พบม้า
แม้แต่คุณก็เชื่องไม่ได้

37
00:03:21,540 --> 00:03:23,576
ไม่มีเวลาเลย

38
00:03:23,709 --> 00:03:25,209
ดีใจที่ได้พบคุณ
ลุกขึ้นเถิดท่านประธาน

39
00:03:25,344 --> 00:03:29,147
ใช่แล้ว ฉันถูกวาง
ออกไปทุ่งหญ้านานพอสมควร

40
00:03:29,248 --> 00:03:31,750
ยังมีพลังงานเพียงพอ
เพื่อมอบมัสแตงของคุณที่นั่น

41
00:03:31,850 --> 00:03:32,885
วิ่งเพื่อเงินของมัน

42
00:03:32,985 --> 00:03:34,353
โอ้ใช่?

43
00:03:34,420 --> 00:03:36,255
ทำไมไม่จับค้อนล่ะ...
ทำให้ตัวเองมีประโยชน์เหรอ?

44
00:03:36,355 --> 00:03:38,524
อา ฉันทิ้งถังอาหารกลางวันไว้
บนเรซ

45
00:03:38,624 --> 00:03:41,959
[หัวเราะเบา ๆ] ระเบิดไม่ส่งผลกระทบ
อารมณ์ขันของเขา

46
00:03:42,060 --> 00:03:43,896
บางทีความทรงจำของคุณ

47
00:03:43,996 --> 00:03:45,598
ใครก็ตามที่พยายาม
การลอบสังหาร

48
00:03:45,731 --> 00:03:47,232
กวาดล้างเส้นทางของพวกเขา

49
00:03:47,333 --> 00:03:48,967
ภัยคุกคามยังคงมีอยู่

50
00:03:50,369 --> 00:03:53,572
เช่นเดียวกับภัยคุกคาม
สู่ Broken Rock จากเหมือง

51
00:03:53,672 --> 00:03:55,374
เตรียมลงพื้นที่แล้ววันนี้

52
00:03:55,441 --> 00:03:58,209
[โทมัส] ดูเหมือนรัฐบาล
รู้วิธีตัดเทปสีแดงเท่านั้น

53
00:03:58,277 --> 00:04:00,679
เมื่อทำให้เกิดความไม่เท่าเทียมกัน
อยู่ในสาย

54
00:04:00,746 --> 00:04:04,016
มีบางอย่างบอกฉันว่าคุณมี
หมัดตอบโต้ของคุณวางแผนไว้

55
00:04:04,116 --> 00:04:05,984
*เพลงช้าๆ เครียดๆ*

56
00:04:06,084 --> 00:04:09,154
ปิยา วิโคนี เป็นยังไงบ้าง
กับจอมพลไปเหรอ?

57
00:04:10,389 --> 00:04:13,492
เส้นทางใหม่ได้แล้ว
การกระแทกที่คุ้นเคย

58
00:04:13,592 --> 00:04:15,193
ทุกวันคือบททดสอบ

59
00:04:15,260 --> 00:04:16,829
ใช่.

60
00:04:17,730 --> 00:04:20,298
และเราต้องไปถึงของเรา

61
00:04:20,399 --> 00:04:22,267
- ดีใจที่ได้พบคุณ
-คุณด้วย.

62
00:04:22,401 --> 00:04:24,002
ภายหลัง.

63
00:04:30,042 --> 00:04:32,244
***

64
00:04:39,952 --> 00:04:41,420
เฮ้ เขาอยู่นี่แล้ว

65
00:04:41,520 --> 00:04:43,756
เฮ้ คุณจัดการอีกต่อไปแล้ว
การช่วยเหลือสัตว์ในค่ายตะวันออก?

66
00:04:43,856 --> 00:04:46,492
[เยาะเย้ย] ฉันพนันได้เลยว่าคุณมีสิ่งนั้น
อยู่ห้องตลอดสุดสัปดาห์

67
00:04:46,592 --> 00:04:48,193
ฉันจะได้
โจมตีคุณเร็วกว่านี้

68
00:04:48,293 --> 00:04:50,663
หากคุณเคยส่งข้อความกลับมา

69
00:04:50,796 --> 00:04:52,664
การเลี้ยงปศุสัตว์จำกัดเวลาอยู่หน้าจอของฉัน

70
00:04:52,765 --> 00:04:54,433
ใช่. จำกัดสิ่งต่างๆมากมาย

71
00:04:54,533 --> 00:04:56,635
-โอ้ คุณมีอะไรจะพูดไหม?
- ใช่ มันค่อนข้างยาก

72
00:04:56,735 --> 00:04:58,337
ที่จะอยู่ตลอดเวลา

73
00:04:58,471 --> 00:05:00,205
ถ้าคุณอยู่เสมอ
จานหมุนนะเพื่อน

74
00:05:00,305 --> 00:05:02,475
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้
เชี่ยวชาญศิลปะแห่งการทำลายล้าง

75
00:05:02,608 --> 00:05:05,277
ความสัมพันธ์และภาระผูกพันของฉัน
เหมือนที่คุณมี

76
00:05:05,378 --> 00:05:07,012
ทำไมมันเสมอ.
รู้สึกเหมือนฉันได้นำมา

77
00:05:07,112 --> 00:05:09,147
มีดเพื่อดวลปืนกับคุณเหรอ?

78
00:05:09,281 --> 00:05:10,883
มันจะไม่ทำร้ายคุณ

79
00:05:10,983 --> 00:05:13,586
เพื่อพยายามเชื่อมสัมพันธ์
กับเพื่อนร่วมทีมของคุณ เคย์ซี

80
00:05:13,686 --> 00:05:16,422
คุณพาฉันมาที่นี่
ขยี้กะโหลกไม่ใช่จับมือ

81
00:05:16,522 --> 00:05:17,490
[การยิงปืนอัดลม]

82
00:05:17,590 --> 00:05:19,492
[เบลล์]
ทุกคนหยุด

83
00:05:19,592 --> 00:05:21,394
*เพลงแปลกๆ*

84
00:05:26,231 --> 00:05:27,766
นรกกำลังเกิดขึ้นที่นี่?

85
00:05:27,866 --> 00:05:30,035
เจ้าหน้าที่ของคุณกำลังเปลี่ยน
พื้นที่ทำงานของเรา

86
00:05:30,168 --> 00:05:31,404
เข้าไปในห้องรอมเปอร์

87
00:05:31,504 --> 00:05:33,938
เหนี่ยวไกปืนนั่น
ดูว่าเกิดอะไรขึ้น

88
00:05:34,039 --> 00:05:35,408
เก้าโมง.

89
00:05:35,508 --> 00:05:36,609
[เบลล์]
อย่า.

90
00:05:36,709 --> 00:05:38,744
อย่าทำอย่างนั้น

91
00:05:39,712 --> 00:05:41,179
[เบลล์ถอนหายใจ]

92
00:05:42,280 --> 00:05:44,249
คุณรู้อะไรไหม?

93
00:05:45,117 --> 00:05:46,284
เคาะออก!

94
00:05:46,385 --> 00:05:48,253
-ตรวจสอบควันแล้ว
-[แอนเดรียหัวเราะ]

95
00:05:48,353 --> 00:05:50,789
ก้นของฉัน ฉันทำให้คุณตายเพื่อสิทธิ
ถ้าคาวบอยไม่ช่วยคุณ

96
00:05:50,889 --> 00:05:52,725
[เบลล์]
แคล คุณช่วยเตือนพวกเขาหน่อยได้ไหม

97
00:05:52,825 --> 00:05:54,092
ของเล่นของพวกเขาไว้ข้างนอกเหรอ?

98
00:05:54,192 --> 00:05:55,961
พวกเราคือจอมพล
ไม่ใช่ตำรวจสนุก

99
00:05:56,028 --> 00:05:58,230
- คุณดมฉันออกมาได้อย่างไร?
-[เบลล์] น่าจะเป็นอย่างนั้น

100
00:05:58,363 --> 00:05:59,865
กะหล่ำปลีสกั๊งค์ที่คุณเรียกว่าน้ำหอม

101
00:05:59,965 --> 00:06:00,966
[คาลวิน]
เอ๊ะ ความรู้สึก Spidey ของ Kayce

102
00:06:01,033 --> 00:06:02,435
เป็นตำนานในทีม

103
00:06:02,535 --> 00:06:04,069
ไม่ต้องเป็น
ซูเปอร์ฮีโร่ที่ต้องรู้

104
00:06:04,202 --> 00:06:05,738
ว่าไมลส์เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ที่จะได้รับโคลน

105
00:06:05,838 --> 00:06:07,072
[หัวเราะเบา ๆ]

106
00:06:07,205 --> 00:06:09,675
เอาล่ะคุณจะเป็นอย่างไร
เคลียร์ห้องแล้วเหรอ?

107
00:06:09,742 --> 00:06:12,411
ในทางไหน.
ฉันคงไม่ตายหรอก

108
00:06:12,545 --> 00:06:13,912
คุณเอาอสังหาริมทรัพย์
คุณถือมัน

109
00:06:14,046 --> 00:06:16,915
อืม กำลังพิจารณาอยู่
ฉันเกือบถูกฆ่ามาแล้วสองครั้ง

110
00:06:17,015 --> 00:06:19,251
ตั้งแต่ที่ Kayce แสดงให้เห็น

111
00:06:19,351 --> 00:06:21,487
การฝึกอบรม CQB อาจไม่เจ็บ

112
00:06:21,587 --> 00:06:23,155
พัฒนาหรือตายใช่ไหม?

113
00:06:23,221 --> 00:06:24,590
ใช่มันอาจจะเป็น
เป็นโอกาสที่ดี

114
00:06:24,723 --> 00:06:26,592
เพื่อสอนยุทธวิธีของมนุษย์กบ

115
00:06:26,725 --> 00:06:28,661
- แสดงให้พวกเขาเห็นทางสิ หัวหน้า
-[หัวเราะคิกคัก]

116
00:06:28,727 --> 00:06:31,163
ไม่ ฉันได้รับอีเมลมากเกินไป
และเอกสาร ดังนั้น...

117
00:06:31,263 --> 00:06:33,331
-โอ้
-...พื้นเป็นของคุณ

118
00:06:35,701 --> 00:06:37,335
ขอให้สนุกกับการเชื่อมโยงกับทีมของคุณ

119
00:06:37,402 --> 00:06:38,804
[หัวเราะเบา ๆ]

120
00:06:51,884 --> 00:06:54,119
*เพลงลางร้าย*

121
00:07:03,061 --> 00:07:04,797
[เครื่องยนต์ดับ]

122
00:07:05,097 --> 00:07:07,265
***

123
00:07:09,468 --> 00:07:11,169
เคลียร์ถนน!

124
00:07:11,970 --> 00:07:13,238
วันนี้ฉันจะย้ายโลก

125
00:07:13,338 --> 00:07:14,940
พวกคุณจำเป็นต้องย้าย

126
00:07:15,674 --> 00:07:18,210
คุณกำลังจองทรัพย์สิน

127
00:07:18,276 --> 00:07:22,581
ทำให้คุณไม่มีตำแหน่ง
เพื่อบอกเราว่าเราต้องทำอะไร

128
00:07:27,319 --> 00:07:30,055
ทางหลวงถูกระเบิด
เราได้รับการเปลี่ยนเส้นทาง

129
00:07:30,122 --> 00:07:32,457
นี่เป็นวิธีอื่นเท่านั้น
ไปยังไซต์เหมือง

130
00:07:32,558 --> 00:07:36,328
ที่เดียวที่ถนนสายนี้
จะพาคุณไป...

131
00:07:36,461 --> 00:07:38,330
เป็นข้อหาบุกรุก

132
00:07:40,499 --> 00:07:41,834
[โม]
ดีที่สุดที่จะกลับไป

133
00:07:41,967 --> 00:07:45,003
คุณมาได้ยังไงเพื่อน

134
00:07:48,774 --> 00:07:51,176
ไม่มีโอกาสหรอกพวกนี้
สุนัขเหล็กสามารถหันกลับมาที่นี่ได้

135
00:07:51,276 --> 00:07:54,379
ถ้าอย่างนั้น
ตอนนี้พวกเขาเป็นรถบรรทุกของเราแล้ว

136
00:08:07,593 --> 00:08:09,795
เอาล่ะ กับคุณ ไปกันเลย

137
00:08:09,862 --> 00:08:12,097
*เพลงช้าๆ เครียดๆ*

138
00:08:15,934 --> 00:08:18,537
-ขนย้าย
-เคลื่อนไหว.

139
00:08:22,975 --> 00:08:24,342
[เคย์ซี]
ไปแล้ว.

140
00:08:24,442 --> 00:08:27,445
- ตอนนั้นไม่โดนโคลน
-[เคย์ซี] เป๊ะเลย

141
00:08:27,512 --> 00:08:29,514
คุณเอาอสังหาริมทรัพย์
และคุณถือมันไว้

142
00:08:29,615 --> 00:08:31,049
ดี.

143
00:08:31,149 --> 00:08:34,052
ใช่ และไม่มีใครถูกยิง
นั่นเป็นกำลังใจ

144
00:08:34,186 --> 00:08:35,721
คาวบอยเพิ่มความเข้มข้น

145
00:08:35,821 --> 00:08:37,556
[คาลวิน] คุณจะต้องมี
เพื่อรักษาความเข้มข้นนั้นไว้

146
00:08:37,689 --> 00:08:40,158
เพราะเรามีสถานการณ์
บนเรซ

147
00:08:40,258 --> 00:08:41,493
นั่นต้องการความช่วยเหลือจาก US Marshals หรือไม่?

148
00:08:41,593 --> 00:08:43,562
มีการขัดแย้งกัน
ระหว่างเรซกับนักขับรถบรรทุก

149
00:08:43,696 --> 00:08:44,963
พยายามจะไปที่เหมืองใหม่นั้น

150
00:08:45,030 --> 00:08:46,865
- วันนี้มีเรื่องเด็ด.
- น่าจะเป็น..

151
00:08:46,965 --> 00:08:49,668
มีเหตุเกิดขึ้นเมื่อวันที่ 191
เมื่อคืนที่ผ่านมา

152
00:08:49,768 --> 00:08:52,037
- เหตุการณ์แบบไหน?
-ชนิดที่เจาะรู

153
00:08:52,137 --> 00:08:55,207
in the highway, and now
เรามีรถบรรทุกและรถขนดิน

154
00:08:55,307 --> 00:08:57,242
being diverted
onto an access road

155
00:08:57,342 --> 00:08:59,011
that crosses Broken Rock
and the rez is claiming

156
00:08:59,111 --> 00:09:00,913
ว่าพวกเขากำลังบุกรุก

157
00:09:01,046 --> 00:09:02,615
That's one way
to slow down progress.

158
00:09:02,715 --> 00:09:04,583
ยิ่งไปกว่านั้นยังมีปัญหาคอขวดอีกด้วย
มีเจ้าของฟาร์มติดอยู่

159
00:09:04,683 --> 00:09:06,451
พยายามหาเลี้ยงสัตว์
to auction today, so...

160
00:09:06,551 --> 00:09:09,888
นั่นคือเงินและอาหาร
on their table.

161
00:09:09,988 --> 00:09:11,489
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขามีดหมดแล้ว

162
00:09:11,590 --> 00:09:12,791
And that's why we've been asked

163
00:09:12,891 --> 00:09:14,860
to clear the people
from the scene.

164
00:09:14,960 --> 00:09:16,729
*เพลงช้าๆ เครียดๆ*

165
00:09:16,829 --> 00:09:19,031
มันเป็นส่วนหนึ่งของหน้าที่ของเรานะทุกคน

166
00:09:19,097 --> 00:09:21,900
มาเร็ว. จอมพลสหรัฐฯ
ได้ยืนหยัดต่อสู้กับฝูงชน

167
00:09:22,034 --> 00:09:24,402
สำหรับ Freedom Riders
และการบูรณาการโรงเรียน

168
00:09:24,502 --> 00:09:25,938
แล้วเดินไปที่วาวน์ดนี
พวกเขายิงที่ไหน

169
00:09:26,071 --> 00:09:27,806
ครึ่งล้านรอบ
ที่นักเคลื่อนไหวชาวพื้นเมือง

170
00:09:27,906 --> 00:09:30,442
รวมถึงผู้หญิง
เด็กและผู้สูงอายุ

171
00:09:30,542 --> 00:09:31,744
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเรื่องนั้น

172
00:09:31,877 --> 00:09:35,313
คำสั่งของเราจะต้องชัดเจน
คนในท้องถิ่น ไมล์ส

173
00:09:36,548 --> 00:09:38,751
ฉันคิดว่าคุณจะมีความสุข
เรากำลังสนับสนุนเรซ

174
00:09:38,851 --> 00:09:40,385
ไม่มีอะไรเลย
ที่จะมีความสุขกับ

175
00:09:40,452 --> 00:09:43,055
เมื่อคุณก้าว
เข้าสู่ความขัดแย้งที่มีอายุ 500 ปี

176
00:09:43,155 --> 00:09:45,590
เมื่อชาวบ้านเห็น Feds
siding with Broken Rock,

177
00:09:45,724 --> 00:09:47,760
we're gonna be pouring
gasoline on a fire.

178
00:09:47,860 --> 00:09:49,995
ใส่ชุดเกราะแข็งซะทุกคน

179
00:09:50,863 --> 00:09:52,831
เพราะเรากำลังเข้าสู่การต่อสู้

180
00:09:58,436 --> 00:10:00,405
*เพลงช้าบรรยากาศ*

181
00:10:00,472 --> 00:10:02,240
Feels scarier

182
00:10:02,307 --> 00:10:05,043
ทะเลาะกับเพื่อนบ้านของเรา
มากกว่ากับแก๊งค์หรือทหารอาสา

183
00:10:05,143 --> 00:10:06,912
[Andrea] จะสร้างสิ่งต่างๆ
แปลกสำหรับคุณที่สโมสร

184
00:10:06,979 --> 00:10:09,114
when you've tear-gassed
your tennis gals?

185
00:10:09,214 --> 00:10:11,149
Let's hope the armor
is enough show of force.

186
00:10:11,249 --> 00:10:13,285
If not,
อุปกรณ์ร้ายแรงน้อยลงออกมา

187
00:10:13,418 --> 00:10:15,721
Take Cal's word
เราจะไม่เล็งไปที่เผ่าของฉันเหรอ?

188
00:10:15,788 --> 00:10:17,055
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด

189
00:10:17,122 --> 00:10:19,124
เห็น Broken Rock แล้ว
ผิดสัญญามากมาย

190
00:10:19,257 --> 00:10:20,558
แล้วใครเป็นคนระเบิดถนนสายนี้?

191
00:10:20,625 --> 00:10:22,594
ใครบางคนจากเรซ?
เพื่อนของคุณประธาน?

192
00:10:22,661 --> 00:10:25,731
สิ่งผิดธรรมชาติมากมาย
เกิดขึ้นในธรรมชาติ

193
00:10:25,831 --> 00:10:27,700
ใช่แล้ว แต่น้ำฝน
คาดหวังไม่ได้จริงๆ

194
00:10:27,800 --> 00:10:29,567
เขาจะเก็บ
อุปกรณ์ทั้งหมดนั้น

195
00:10:29,634 --> 00:10:31,436
พวกเขาเป็นเพียงการต่อรองชิป

196
00:10:31,503 --> 00:10:34,239
ไม่ใช่ความขัดแย้งครั้งแรกเช่นนี้
สำหรับท่านประธาน ใช่ไหมเคย์ซ?

197
00:10:35,974 --> 00:10:38,176
แล้วเรื่องนั้นเกี่ยวกับอะไร?

198
00:10:39,244 --> 00:10:41,246
วัว. ชนิดของ.

199
00:10:41,346 --> 00:10:44,182
คล้ายๆแบบนี้เลย
เกี่ยวกับรถบรรทุกและเหมือง

200
00:10:44,282 --> 00:10:46,384
อันนั้นมันจบลงยังไงล่ะ?

201
00:10:47,285 --> 00:10:48,854
อย่างเจ็บปวด.

202
00:10:56,294 --> 00:10:58,496
[เสียงแตร]

203
00:11:01,666 --> 00:11:03,501
150,000 ตารางไมล์ที่ไม่มีอะไรเลย

204
00:11:03,601 --> 00:11:05,303
และผู้คนยังคงอยู่
หารถติด.

205
00:11:05,370 --> 00:11:07,806
ใช่มันอีกสักหน่อย
ของละครสัตว์มากกว่าที่คาดไว้

206
00:11:07,873 --> 00:11:09,842
ใช่แล้ว เราก็เป็น
หัวหน้าวงหรือการกระทำต่อไป?

207
00:11:09,942 --> 00:11:13,045
ไมล์ส เรามาดูกันดีกว่า
สิ่งกีดขวางบนถนนข้างหน้านั้น

208
00:11:13,178 --> 00:11:14,512
เริ่มประเมินผู้เล่น
[สูดดม]

209
00:11:14,646 --> 00:11:16,481
ผู้แสวงบุญในดินแดนที่แปลกประหลาด

210
00:11:16,548 --> 00:11:18,050
ทันใดนั้นฉันก็เป็นคู่หูของคุณ

211
00:11:18,183 --> 00:11:19,484
[คนเลี้ยงสัตว์]
เคย์ซี ดัตตัน.

212
00:11:20,285 --> 00:11:23,488
ขอบคุณสวรรค์ที่คุณมาถึง
คว้าเชือกของคุณไปรอบระเบียบนี้

213
00:11:23,555 --> 00:11:27,192
Kayce ที่นี่ เขาเป็นห่าคนหนึ่ง
ของตัวแทนปศุสัตว์

214
00:11:27,325 --> 00:11:29,461
เขาจะยืดตัวให้ตรง
สถานการณ์นี้ออกไป

215
00:11:29,527 --> 00:11:31,696
เหมือนที่พ่อของเขาเคยทำ

216
00:11:31,830 --> 00:11:34,499
คุณต้องการกล้ามเนื้อเพิ่มเติม
เพื่อลากสิ่งกีดขวางบนถนนออกไป

217
00:11:34,566 --> 00:11:37,335
-คุณแจ้งให้เราทราบ
-โอเค ขอบคุณ

218
00:11:38,136 --> 00:11:39,204
[แอนเดรีย]
เป็นที่นิยมอย่างมากสำหรับคนสันโดษ

219
00:11:39,337 --> 00:11:41,706
ใช่ ให้เวลามันสักครู่

220
00:11:41,807 --> 00:11:43,175
โอ้. ได้จับตาดูอยู่บ้าง

221
00:11:43,275 --> 00:11:44,709
ที่มีลักษณะเหมือน
พวกเขาหันมาแล้ว

222
00:11:44,810 --> 00:11:46,178
[เคย์ซี]
แรนดัลล์ เคล็กก์.

223
00:11:46,278 --> 00:11:47,645
[แอนเดรีย]
คลั่งไคล้เราอย่างหนัก

224
00:11:47,746 --> 00:11:49,514
มีอาวุธมากโกรธมาก

225
00:11:49,581 --> 00:11:51,016
นั่นคือแบรนด์ Clegg

226
00:11:51,116 --> 00:11:52,851
พวกเขาเคยอยู่ในส่วนเหล่านี้
ตราบใดที่ครอบครัวของฉัน

227
00:11:52,951 --> 00:11:54,719
ใช่โดยไม่มีเงิน
และพลัง

228
00:11:54,820 --> 00:11:58,891
ครอบครัวของพวกเขาได้รับ
เยี่ยมชมจาก ATF เมื่อไม่กี่ปีก่อน

229
00:11:58,991 --> 00:12:00,425
เกือบไป Ruby Ridge แล้ว

230
00:12:00,525 --> 00:12:03,195
ตำรวจท้องที่ให้พวกเขา
ท่าเทียบเรืออันกว้างใหญ่นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

231
00:12:03,295 --> 00:12:04,562
ไม่กว้างพอ..

232
00:12:04,662 --> 00:12:06,231
คุณทำให้เกิดสิ่งนี้ ดัตตัน

233
00:12:06,331 --> 00:12:09,768
เสริมพลังน้ำฝน
ด้วยการมอบเยลโลว์สโตนออกไป

234
00:12:09,902 --> 00:12:12,737
เขาลืมที่อยู่ของเรซ
เสาโทเท็มในส่วนเหล่านี้

235
00:12:12,838 --> 00:12:14,139
ฉันแค่มาที่นี่เพื่อทำงานของฉัน

236
00:12:14,239 --> 00:12:17,242
เป็นการสละมรดกของครอบครัว
สำหรับการเปลี่ยนโซฟา?

237
00:12:17,342 --> 00:12:20,578
พ่อของคุณคงจะเป็น
กลิ้งอยู่ในหลุมศพของเขา

238
00:12:20,678 --> 00:12:23,048
โอเค คุณกำลังขัดขวาง
เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง

239
00:12:23,115 --> 00:12:25,250
นามสกุลไม่พกน้ำ
อีกต่อไป

240
00:12:25,350 --> 00:12:28,153
ดังนั้นคุณต้องซ่อนตัว
ด้านหลังตราสัญลักษณ์ของรัฐบาลกลาง

241
00:12:28,253 --> 00:12:31,156
* เพลงดราม่าที่ตึงเครียด *

242
00:12:32,524 --> 00:12:34,492
ผู้ยิ่งใหญ่ล้มลงอย่างไร

243
00:12:34,592 --> 00:12:38,330
ยังมีหนทางอีกยาวไกลที่จะไป
ก่อนที่ฉันจะทำมันลงไปกับคุณ

244
00:12:45,838 --> 00:12:47,739
-[ฝูงชนตะโกนด้วยความโกรธ]
-[ผู้ชาย] คุณขวางทางอยู่!

245
00:12:47,840 --> 00:12:50,508
[ตะโกนทับซ้อนกัน]

246
00:12:57,983 --> 00:13:00,718
พวกเจ้าพวกลูกหมา
จะทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่ายทุกอย่าง

247
00:13:02,254 --> 00:13:03,788
Feds กำลังจะไป
โยนคุณใส่กรง

248
00:13:03,922 --> 00:13:05,457
[คาลวิน] โอเค ทุกคน
นั่น-นั่นสิ พวกคุณทุกคน

249
00:13:05,557 --> 00:13:07,092
นี่คือดินแดนโบรกร็อค

250
00:13:07,192 --> 00:13:10,162
และฉันต้องการให้คุณเคลียร์ทั้งหมด
ผู้บุกรุกเหล่านี้ออกไปจากที่นี่

251
00:13:10,295 --> 00:13:13,065
พวกเขาต้องไป
มาเร็ว. พาพวกเขาออกไป

252
00:13:13,165 --> 00:13:14,266
เอาน่า คุณต้องไป

253
00:13:14,332 --> 00:13:16,168
คุณจะไม่
ย้ายพวกมัน ฉันจะทำ!

254
00:13:16,268 --> 00:13:17,435
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

255
00:13:17,535 --> 00:13:20,605
- อยู่ข้างหลัง.
-ออกไปจากฉัน!

256
00:13:20,705 --> 00:13:22,274
- ฉันได้เขาแล้ว
-ออกไปจากฉัน!

257
00:13:22,340 --> 00:13:24,309
-ออกไป!
- กลับไปที่รถบรรทุกของคุณ

258
00:13:24,442 --> 00:13:25,810
กลับกันเถอะ

259
00:13:25,911 --> 00:13:27,679
มาที่นี่อีกครั้งและคุณ
ในข้อมือ คุณเข้าใจไหม?

260
00:13:27,779 --> 00:13:30,582
นั่นก็หมายถึงคุณเช่นกัน
ไปหลงทาง!

261
00:13:30,682 --> 00:13:32,084
คุณอยู่ฝ่ายใคร?

262
00:13:32,184 --> 00:13:34,252
ที่ดินหินแตก.

263
00:13:34,319 --> 00:13:38,023
ทุกคนออกไปจากที่นี่! ไปกันเลย!

264
00:13:38,156 --> 00:13:40,125
[ตะโกนทับซ้อนกัน]

265
00:13:41,593 --> 00:13:43,495
ให้มันเคลื่อนไหว

266
00:13:45,663 --> 00:13:47,599
ทางนั้น.

267
00:13:49,701 --> 00:13:51,870
อิซาเบล ทูเร็ค?

268
00:13:52,004 --> 00:13:54,372
รองจอมพลสกินเนอร์.

269
00:13:54,472 --> 00:13:57,976
[เยาะเย้ย] ฉันจะมีการเปลี่ยนแปลง
ชื่อของฉันเหมือนกัน

270
00:13:58,043 --> 00:13:59,511
-[ถุยน้ำลาย]
-[อ้าปากค้าง]

271
00:14:01,346 --> 00:14:03,181
[คำราม]

272
00:14:03,315 --> 00:14:05,217
เฮ้! เฮ้.

273
00:14:05,350 --> 00:14:07,185
-เธอสบายดี.
-[ผู้หญิงคำราม]

274
00:14:07,319 --> 00:14:10,255
เรามีปัญหาที่ใหญ่กว่า
ที่จะจัดการกับ มาเร็ว.

275
00:14:15,961 --> 00:14:17,129
- [การพูดพล่อยที่ทับซ้อนกัน]
-ไปกันเลย.

276
00:14:17,229 --> 00:14:18,463
ฉันแค่ต้องการคุณกลับมา

277
00:14:18,530 --> 00:14:19,864
ไปกันเลย

278
00:14:19,965 --> 00:14:21,399
ทั้งหมดที่เรากำลังทำคือการเลี้ยงดู
อุณหภูมิที่นี่

279
00:14:21,499 --> 00:14:22,867
คือเราไม่เลือก
เราทำตามคำสั่งอะไร

280
00:14:22,968 --> 00:14:24,669
มาเร็ว.
ทุกคน เคลียร์พวกมันออกไป พวกคุณ!

281
00:14:24,736 --> 00:14:26,638
กลับกันเถอะ กลับ.

282
00:14:26,738 --> 00:14:28,706
-ทั้งหมดที่ฉันต้องการให้คุณทำคือเก็บ--
-[คำราม]

283
00:14:28,806 --> 00:14:32,544
-[เสียงปืน]
-[คนกรีดร้อง]

284
00:14:36,714 --> 00:14:38,917
โอเค กระสุนพวกนี้
มีความหมายสำหรับเรา

285
00:14:39,051 --> 00:14:41,853
[พ่อ]
ช่วยด้วย! เธอถูกยิง!

286
00:14:45,157 --> 00:14:47,025
[หายใจไม่ออก] โอเค
ถูกต้องแล้ว หายใจต่อไป.

287
00:14:47,125 --> 00:14:48,326
- คุณจะไม่เป็นไร.
-[แม่สูดจมูก]

288
00:14:48,393 --> 00:14:49,661
Kayce และฉันคิดว่าช็อตนั้น

289
00:14:49,761 --> 00:14:50,862
มาจากป่าตรงนั้น

290
00:14:50,929 --> 00:14:53,298
- เรากำลังดำเนินการอยู่
-ตกลง.

291
00:14:53,398 --> 00:14:55,533
-ความช่วยเหลือกำลังมาที่รัก
-[แม่] ฉันไม่เข้าใจ

292
00:14:55,600 --> 00:14:57,435
สิ่งนี้เกิดขึ้นที่นี่ได้อย่างไร

293
00:14:57,569 --> 00:15:00,172
มันไม่ได้รุนแรง
จนกระทั่งคุณปรากฏตัว

294
00:15:00,238 --> 00:15:02,474
* เพลงดราม่าที่ตึงเครียด *

295
00:15:19,191 --> 00:15:22,894
.308 รอบ ฮิดอยู่ที่นี่

296
00:15:22,995 --> 00:15:25,397
ยิงไกล 300 หลา
เดาว่ามันเป็นปืนไรเฟิลล่าสัตว์

297
00:15:25,463 --> 00:15:27,665
ให้แคบลงเหลือครึ่งหนึ่ง
ผู้คนบนเว็บไซต์

298
00:15:27,765 --> 00:15:30,268
โอเค พวกเขาเลยยิงเรา
แล้วอะไรล่ะ?

299
00:15:32,104 --> 00:15:33,605
บลัชดูถูกเหยียบย่ำแบบนั้น

300
00:15:34,606 --> 00:15:37,742
- ดูสิ่งที่คุณเกิดขึ้นที่นี่
- เรากำลังปกป้องคนของเรา

301
00:15:37,809 --> 00:15:41,479
ของเรา? ตราจอมพลทำให้คุณ
อยู่ผิดด้านของฉัน

302
00:15:41,613 --> 00:15:43,681
ค้นหาเส้นทางสำหรับรถพยาบาล

303
00:15:43,781 --> 00:15:44,949
ฝั่งเรซเป็นทางเข้าเดียว

304
00:15:45,083 --> 00:15:47,185
ไม่สามารถมาได้เร็วพอ

305
00:15:48,053 --> 00:15:49,787
แปรงหักมากขึ้น

306
00:15:53,758 --> 00:15:55,627
ฉันจับตาดู เคลื่อนไหว. เคลื่อนไหว.

307
00:15:55,727 --> 00:15:58,763
*ดนตรีเข้มข้น*

308
00:16:01,933 --> 00:16:04,136
จอมพลสหรัฐฯ
หยุดที่คุณอยู่!

309
00:16:07,972 --> 00:16:09,974
[คำราม]

310
00:16:12,510 --> 00:16:15,047
คุณควรจะกลับไปแล้ว
ไปยังรถบรรทุกของคุณ

311
00:16:17,582 --> 00:16:18,983
[ไมล์]
เราทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

312
00:16:19,084 --> 00:16:20,652
รวมเรซ
และชาวบ้านในบางสิ่งบางอย่าง

313
00:16:20,752 --> 00:16:23,421
เป็นที่รังเกียจของประชาชน
เราเสี่ยงชีวิตเพื่อปกป้อง

314
00:16:23,488 --> 00:16:25,090
[เบลล์]
คุณคิดว่าตอนนี้มีคนเกลียดเราแล้วเหรอ?

315
00:16:25,157 --> 00:16:26,791
ขอให้สาวๆ เหล่านั้นผ่านพ้นไปได้

316
00:16:26,858 --> 00:16:29,261
หรือเราจะไม่สามารถแสดงออกมาได้
ใบหน้าของเราที่นี่อีกครั้ง

317
00:16:29,327 --> 00:16:31,863
สิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้คือนำมา
มือปืนคนนั้นไปสู่ความยุติธรรม

318
00:16:31,996 --> 00:16:33,365
[ไมล์]
มันคือใคร?

319
00:16:33,498 --> 00:16:35,267
ดอน มัวร์ คนเลี้ยงวัว
ใครเป็นคนขว้างหมัดแรกนั้น

320
00:16:35,367 --> 00:16:38,536
รถพ่วงเต็มไปด้วยพวงมาลัย
เขาไปตลาดไม่ได้เหรอ?

321
00:16:38,636 --> 00:16:39,704
นั่นเป็นการตีที่มีราคาแพง

322
00:16:39,837 --> 00:16:41,406
[ถอนหายใจ] วางเขาไว้เหนือขอบ

323
00:16:41,506 --> 00:16:42,840
คุณคิดว่าเขาเป็นหมาป่าตัวเดียวหรือไม่?

324
00:16:42,940 --> 00:16:44,376
ตำรวจชนเผ่ากำลังหวีด
พื้นที่ให้แน่ใจ

325
00:16:44,509 --> 00:16:46,711
แอนเดรีย ให้ดอนพูด โอเคไหม?

326
00:16:46,844 --> 00:16:48,413
ดูว่าเขาเป็นหรือเปล่า
นักกีฬาที่กระตือรือร้นเพียงคนเดียว

327
00:16:48,513 --> 00:16:50,282
และไมลส์ ฉันต้องการคุณ
เพื่อพลิกโลกของเขา โอเคไหม?

328
00:16:50,382 --> 00:16:52,150
ได้รับทุกสิ่งที่คุณมี
บนเขา โอเคไหม?

329
00:16:52,217 --> 00:16:54,652
เบลล์คุณรู้ไหมว่าต้องทำอะไร
เข้าสู่วิถีกระสุน

330
00:16:54,752 --> 00:16:56,454
แล้วความขัดแย้งล่ะ?

331
00:16:56,554 --> 00:16:58,123
* เพลงดราม่าที่ตึงเครียด *

332
00:16:58,223 --> 00:17:00,158
ฉันไม่เห็นทั้งสองด้าน
ถอยกลับ

333
00:17:00,225 --> 00:17:02,727
คุณกำลังบอกฉันว่าการต่อสู้ครั้งนี้
เพิ่งเริ่มต้นใช่ไหม?

334
00:17:02,860 --> 00:17:04,396
[ไมล์]
ความขัดแย้งเริ่มขึ้นเมื่อหลายศตวรรษก่อน

335
00:17:04,528 --> 00:17:07,364
อย่าคาดหวังทั้งสองฝ่าย
เพื่อให้เกิดสันติภาพ

336
00:17:11,236 --> 00:17:15,207
เพื่อน ยิ่งฉันอยู่ที่นี่นานเท่าไร
ฉันไม่ค่อยเข้าใจสถานที่นี้

337
00:17:15,306 --> 00:17:17,809
ความคืบหน้าเป็นเกมที่มีผลรวมเป็นศูนย์
ในส่วนเหล่านี้

338
00:17:17,909 --> 00:17:20,044
ทำให้ฉันนึกถึงอัฟกานิสถาน
คุณรู้ไหม?

339
00:17:20,145 --> 00:17:23,381
ไม่ใช่แค่กลุ่มเรซเท่านั้น
ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของชนเผ่า

340
00:17:23,481 --> 00:17:25,983
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมสิ่งต่าง ๆ ถึงนองเลือด
เมื่อพวกเขาล็อคแตร

341
00:17:26,084 --> 00:17:28,986
ใช่แล้ว และน้ำฝนก็อ้างสิทธิ์
ให้กับอุปกรณ์ทั้งหมดนี้เหรอ? [เยาะเย้ย]

342
00:17:29,053 --> 00:17:31,123
นั่นจะเปลี่ยนการทะเลาะกัน
เข้าสู่สงคราม

343
00:17:32,324 --> 00:17:34,892
กรุณาอย่าถามฉัน
เพื่อเข้าไปอยู่ตรงกลางนี้

344
00:17:35,026 --> 00:17:36,861
ต้องมีใครสักคนเอาน้ำฝนไป
ที่จะยืนลง

345
00:17:36,961 --> 00:17:40,532
สิ่งต่าง ๆ มีแนวโน้มของ
ทวีความรุนแรงขึ้นเมื่อฉันมีส่วนร่วม

346
00:17:40,632 --> 00:17:43,568
เคย์ซี คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ฉันรู้ว่าใครสามารถเชื่อมช่องว่างได้

347
00:17:43,668 --> 00:17:46,070
ระหว่างเจ้าของฟาร์ม
และเรซ

348
00:17:46,171 --> 00:17:48,473
ฉันตระหนักได้ว่าไม่มี
ครอบครัวของฉันและเยลโลว์สโตน

349
00:17:48,573 --> 00:17:50,908
-ฉันเป็นเกาะ ไม่ใช่สะพาน
-ตกลง.

350
00:17:51,008 --> 00:17:53,077
สิ่งนี้บานปลายเหมือน
คุณบอกว่ามีคนบาดเจ็บมากขึ้น

351
00:17:53,178 --> 00:17:55,046
คุณจะอยู่กับสิ่งนั้นเหรอ?

352
00:17:55,113 --> 00:17:57,549
* เพลงดราม่าที่ตึงเครียด *

353
00:17:57,615 --> 00:17:59,584
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

354
00:17:59,684 --> 00:18:02,720
[คลิกสัญลักษณ์แสดงหัวข้อย่อย]

355
00:18:11,596 --> 00:18:13,798
คุณไม่สามารถหยุดวิ่งได้
ปากของคุณอยู่ที่สิ่งกีดขวางบนถนน

356
00:18:13,898 --> 00:18:15,233
แล้วตอนนี้คุณเงียบไปเหรอ?

357
00:18:19,103 --> 00:18:22,440
สารตกค้างบนมือของคุณยืนยัน
ว่าคุณยิงปืนไรเฟิล

358
00:18:23,208 --> 00:18:25,076
ตอนนี้คำถามเดียวก็คือ
คุณจะถูกเรียกเก็บเงินหรือไม่

359
00:18:25,177 --> 00:18:27,779
ด้วยการพยายามฆ่าคนตาย
หรือการฆาตกรรม?

360
00:18:29,013 --> 00:18:30,282
ฉันไม่ได้ยิงใคร

361
00:18:30,715 --> 00:18:31,949
จริงหรือ

362
00:18:33,951 --> 00:18:37,489
หญิงสาวสองคนต่อสู้กัน
เพื่อชีวิตของพวกเขา ขอบคุณพระองค์

363
00:18:37,589 --> 00:18:39,224
เพียงเพราะคุณเป็นคนยิงที่แย่

364
00:18:39,324 --> 00:18:40,458
[เยาะเย้ย]

365
00:18:40,558 --> 00:18:42,927
พวกเขาไม่ใช่เป้าหมายของคุณ
จอมพลเป็น

366
00:18:43,695 --> 00:18:45,163
คุณไม่ชอบด้านข้าง
ที่เราเลือก

367
00:18:45,263 --> 00:18:46,998
ในการต่อสู้เล็กๆ น้อยๆ ของคุณ
ต่อต้าน...

368
00:18:47,131 --> 00:18:48,900
โอ้ คุณเรียกพวกเขาว่าอะไร?

369
00:18:49,000 --> 00:18:50,502
ใช่แล้ว “พวกลูกหมา”
จากเรซ”

370
00:18:50,602 --> 00:18:54,239
[เยาะเย้ย] คุณไม่ได้
คุณมาจากแถวนี้ใช่ไหม?

371
00:18:55,006 --> 00:18:57,309
มันง่ายกว่าสำหรับคุณที่จะนอนหลับ
ในเวลากลางคืนเข้าข้างพวกเขา

372
00:18:57,442 --> 00:19:00,612
ถ้าคุณคิดว่าฉันเป็นแค่บางคน
คนใจแคบที่เต็มไปด้วยความเกลียดชังใช่ไหม?

373
00:19:00,712 --> 00:19:02,314
เพราะทุกอย่างได้รับ
สีเทาอีกเล็กน้อย

374
00:19:02,414 --> 00:19:05,417
ถ้าฉันเป็นแค่พ่อ
กังวลเกี่ยวกับการเลี้ยงลูกของเขา

375
00:19:05,517 --> 00:19:08,152
ขอบคุณเรซอีกครั้ง
ยืนอยู่ขวางทาง

376
00:19:08,253 --> 00:19:10,755
ยืนขวางทางอะไรอยู่?

377
00:19:10,822 --> 00:19:12,123
ความคืบหน้า.

378
00:19:12,190 --> 00:19:15,693
เหมืองแร่ สนามบิน โรงแรม

379
00:19:15,793 --> 00:19:18,029
เรซมีพรสวรรค์
เพื่อสร้างงานเหล่านั้นทั้งหมด

380
00:19:18,129 --> 00:19:20,698
และดอลลาร์ก็หายไป [ถอนหายใจ]

381
00:19:20,832 --> 00:19:23,868
คุณจึงยืนหยัดเพื่อความก้าวหน้าใช่ไหม?

382
00:19:24,802 --> 00:19:26,838
บางทีฉันอาจจะผิด
เกี่ยวกับเป้าหมายของคุณ

383
00:19:26,938 --> 00:19:29,607
* เพลงดราม่าที่ตึงเครียด *

384
00:19:29,674 --> 00:19:32,777
คุณรู้ไหมดอน
ผู้ตัดสินไปได้ง่ายขึ้นมาก

385
00:19:32,844 --> 00:19:35,112
เกี่ยวกับจำเลย
ที่ได้สารภาพครบถ้วน

386
00:19:40,618 --> 00:19:43,120
เอาล่ะ.

387
00:19:43,187 --> 00:19:46,824
เจีย ผ้าลินิน ขมิ้น
และน้ำมันมะพร้าว

388
00:19:46,924 --> 00:19:48,893
ต้านการอักเสบทั้งหมด

389
00:19:49,026 --> 00:19:51,263
สำหรับส่วนที่ขาดของเรา
ที่สิ่งกีดขวางบนถนน

390
00:19:51,363 --> 00:19:53,598
[ถอนหายใจ] เป็นอย่างแน่นอน
พื้นดินอุดมสมบูรณ์

391
00:19:53,698 --> 00:19:55,433
สำหรับประวัติศาสตร์ที่เป็นพิษ
ที่จะงอกขึ้นมา

392
00:19:56,334 --> 00:19:58,870
ใช่. เราพยายามแล้ว
การดับไฟ

393
00:19:58,970 --> 00:20:00,938
เพียงแต่ถูกกล่าวหาว่าวางเพลิง

394
00:20:01,973 --> 00:20:05,076
คนในฉากนั้น.
ฉันรู้จักมาทั้งชีวิต

395
00:20:05,209 --> 00:20:06,578
มองมาที่ฉัน
เหมือนฉันเป็นคนแปลกหน้า

396
00:20:06,678 --> 00:20:08,380
แม้กระทั่งก่อนที่จะมีการยิงปืน

397
00:20:08,480 --> 00:20:11,983
ฉันขอเป็นคนแปลกหน้าดีกว่า
มากกว่าสิ่งที่ฉันทำออกไปที่นั่น

398
00:20:16,554 --> 00:20:20,258
ฉันหมุนจาก ATF
ที่จะเดินทางน้อยลง

399
00:20:21,593 --> 00:20:24,996
แต่การอยู่ใกล้บ้านก็หมายความว่า
นั่นคือสิ่งที่งานได้รับความนิยมเช่นกัน

400
00:20:27,465 --> 00:20:30,302
ผู้คนคิดว่าฉันเป็นคนทรยศ
สำหรับการสวมตรานี้

401
00:20:31,403 --> 00:20:33,705
ไม่สำคัญว่าฉันอยู่ที่นั่น
เพื่อปกป้องพวกเขา

402
00:20:35,072 --> 00:20:37,909
ใช่. แคลและอันเดรียจะได้เรียนรู้

403
00:20:38,009 --> 00:20:39,577
ประเทศ Big Sky เป็นอย่างไร

404
00:20:39,711 --> 00:20:43,014
เมืองเล็กๆ แห่งหนึ่ง

405
00:20:44,248 --> 00:20:46,083
Fallout พบคุณ

406
00:20:47,184 --> 00:20:50,588
เท่าของเขตที่วางทุ่นระเบิด
เช่นเดียวกับคุณและฉัน

407
00:20:50,688 --> 00:20:53,758
มีเพื่อนร่วมทีมคนหนึ่ง
ใครแย่กว่ากัน

408
00:20:55,059 --> 00:20:57,962
ประวัติศาสตร์ ความแค้น ความคาดหวัง

409
00:20:59,531 --> 00:21:01,065
[ถอนหายใจ]

410
00:21:01,132 --> 00:21:04,402
ไม่มีการเคลื่อนไหวที่ปลอดภัยจริงๆ
สำหรับ Kayce ในอันนี้

411
00:21:15,947 --> 00:21:17,715
[เครื่องยนต์ดับ]

412
00:21:27,559 --> 00:21:30,728
รู้สึกเหมือนเราถูกส่งไปแล้ว
ไปยังห้องทำงานของอธิการบดี

413
00:21:30,795 --> 00:21:34,098
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณสอบตก

414
00:21:34,165 --> 00:21:35,567
หาคนยิงเหรอ?

415
00:21:35,667 --> 00:21:39,671
เรามีผู้ต้องสงสัย
เจ้าของฟาร์มปศุสัตว์ "ความร้อนแรงแห่งช่วงเวลา"

416
00:21:39,804 --> 00:21:41,973
เลยไม่มีอะไรทำ
กับระเบิดเหรอ?

417
00:21:42,073 --> 00:21:45,510
ไม่ แต่ทุกอย่างที่ต้องทำ
กับสิ่งกีดขวางบนถนน

418
00:21:47,712 --> 00:21:51,015
หญิงสาวทั้งสองถูกพาตัวไป
ไปยังโรงพยาบาล IHS ของเรา

419
00:21:51,115 --> 00:21:53,718
ฉันทำให้แน่ใจว่า
พวกเขาได้รับการดูแลอย่างดี

420
00:21:53,818 --> 00:21:56,253
พิสูจน์จุดของคุณกับเหมือง

421
00:21:56,354 --> 00:22:01,092
อาจพิจารณายืนลง
ก่อนที่คนอื่นจะได้รับบาดเจ็บ?

422
00:22:01,158 --> 00:22:04,996
การเล็งดัตตัน
เพื่อเล่นผู้สร้างสันติ

423
00:22:05,096 --> 00:22:06,698
ดูเหมือนฉันจะจำพ่อของคุณได้

424
00:22:06,798 --> 00:22:09,133
เปลี่ยนเส้นทางแม่น้ำทั้งหมด
เพื่อให้ได้สิ่งที่เขาต้องการ

425
00:22:10,201 --> 00:22:12,003
เช่นเดียวกับที่ฉันนึกถึงเหตุการณ์หนึ่ง
มากกว่าวัว

426
00:22:12,103 --> 00:22:13,705
ที่ยังคงหลอกหลอนฉันอยู่
จนถึงทุกวันนี้

427
00:22:14,706 --> 00:22:18,876
พวกดัตตันต่อสู้และหลั่งเลือด
ต่อสู้เพื่อวิถีชีวิตของพวกเขา

428
00:22:19,010 --> 00:22:21,345
คุณแทบจะไม่สามารถตัดสินฉันได้
เพื่อต่อสู้เพื่อพวกเรา

429
00:22:21,446 --> 00:22:25,016
* เพลงช้าๆ ดราม่า *

430
00:22:28,185 --> 00:22:29,554
กับดอนเป็นยังไงบ้าง?

431
00:22:29,654 --> 00:22:31,656
ปฏิเสธที่จะทำลาย
บอกว่าไม่ได้ยิงใคร..

432
00:22:31,756 --> 00:22:34,692
เขาอาจจะไม่มี
ขีปนาวุธบนปลอก

433
00:22:34,792 --> 00:22:37,261
จากที่ซ่อนของมือปืน
บอกว่ายิงแล้ว

434
00:22:37,361 --> 00:22:39,330
ด้วยปืนไรเฟิลสามกระบอกที่แตกต่างกัน

435
00:22:39,397 --> 00:22:42,667
ดอน มัวร์...
[ถอนหายใจ] และอีกสองคน

436
00:22:42,734 --> 00:22:46,303
เรามีมือปืนสองคน
บนหลวม

437
00:22:47,071 --> 00:22:50,708
ความขัดแย้งหลายร้อยปี
มันไม่ง่ายเลย เคย์ซี

438
00:22:50,842 --> 00:22:52,877
พี่ชายคนโตของฉัน
และพี่เขย

439
00:22:52,977 --> 00:22:54,979
เป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์นั้น

440
00:22:55,079 --> 00:22:57,281
แค่พยายามรักษาคนอื่นไว้
จากการเข้าร่วม 'em

441
00:23:03,287 --> 00:23:05,256
[โทมัส]
เกิดอะไรขึ้น?

442
00:23:05,356 --> 00:23:06,424
รถบรรทุกคันนี้.

443
00:23:06,558 --> 00:23:09,260
-มันคลานมาที่นี่...
-สามครั้ง.

444
00:23:11,095 --> 00:23:12,229
ปืน! ลง!

445
00:23:12,363 --> 00:23:14,398
[เสียงปืนที่รวดเร็ว]

446
00:23:20,738 --> 00:23:22,073
ทุกอย่างจะเป็น
เอาล่ะเพื่อน โอเคไหม?

447
00:23:22,206 --> 00:23:23,207
คุณจะไม่เป็นไร

448
00:23:23,307 --> 00:23:24,408
-ไป.
- คุณได้รับสิ่งนี้เหรอ?

449
00:23:24,476 --> 00:23:25,477
[โม]
ไป!

450
00:23:25,610 --> 00:23:27,812
* เพลงที่เข้มข้นและดราม่า *

451
00:23:31,282 --> 00:23:33,417
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

452
00:23:38,322 --> 00:23:41,025
ไล่ตามมือปืนที่กระตือรือร้น
รถบรรทุกสีดำ,

453
00:23:41,125 --> 00:23:43,094
เคลื่อนตัวไปทางตะวันตกในวันที่ 14

454
00:23:43,961 --> 00:23:46,163
เอาล่ะ ฉันใส่ BOLO ออกไป
บนรถกระบะสีดำ

455
00:23:46,263 --> 00:23:48,500
ผู้โดยสารสองคน
แต่ไม่มีจานให้เดินต่อ

456
00:23:48,600 --> 00:23:51,168
คุณกำลังดูอยู่ครึ่งหนึ่ง
ยานพาหนะในมอนทาน่า

457
00:23:51,268 --> 00:23:52,770
บริเวณที่เคย์ซีอยู่
ใกล้กับ Broken Rock

458
00:23:52,870 --> 00:23:55,072
ไม่มี
กล้องจราจรหรือกล้องวงจรปิด

459
00:23:55,172 --> 00:23:57,208
จุดบอด ทางเรซ
ได้รับการรักษามาโดยตลอด

460
00:23:57,308 --> 00:23:58,710
ใช่แล้ว ตอนนี้
ฟังดูเหมือน

461
00:23:58,810 --> 00:23:59,777
พวกเขากำลังได้รับการรักษา
เหมือนพื้นที่ล่าสัตว์

462
00:23:59,877 --> 00:24:01,312
พวกเดียวกับที่ยิงเราเหรอ?

463
00:24:01,412 --> 00:24:03,615
เปลี่ยนเป้าหมายและความโกรธของพวกเขา
จาก Feds ถึง rez?

464
00:24:03,681 --> 00:24:05,683
หรือการยิงครั้งแรก
ทำให้เป็นช่วงเปิดฤดูกาล

465
00:24:05,783 --> 00:24:07,284
แอนเดรีย ถ้าสิ่งเหล่านี้
เป็นนักกีฬาสองคนคนเดียวกัน

466
00:24:07,351 --> 00:24:08,419
ซึ่งอยู่กับดอน มัวร์

467
00:24:08,486 --> 00:24:10,187
ถ้าอย่างนั้นเราก็ต้องการชื่อของพวกเขาตอนนี้

468
00:24:10,321 --> 00:24:13,825
ขอผมตีมัวร์ด้วยสิ่งนี้และ
ดูสิว่าฉันจะทำให้เขาล้มลงได้ขนาดไหน

469
00:24:13,925 --> 00:24:15,827
บางทีคุณอาจไม่ได้ยิงใครเลย

470
00:24:15,927 --> 00:24:17,562
แต่คนที่อยู่กับคุณทำ
พวกเขาเป็นใคร?

471
00:24:17,662 --> 00:24:19,497
-อะไร?
- พวกเขาเพิ่งยิงเรซขึ้นมา

472
00:24:19,597 --> 00:24:21,966
ทุกรอบพวกเขาจะยิง
จะเพิ่มประโยคของคุณ

473
00:24:24,468 --> 00:24:26,137
ดูสิ ฉันแค่คิด
เรากำลังทำให้ผู้คนกลัว

474
00:24:26,237 --> 00:24:27,138
ไม่ได้ตามล่าพวกมัน

475
00:24:27,204 --> 00:24:28,673
พวกเขาเป็นใคร?

476
00:24:31,175 --> 00:24:32,810
ถ้าฉันพูดออกไป

477
00:24:32,877 --> 00:24:35,312
ครอบครัวของฉันจะเป็น
ในกากบาทถัดไป

478
00:24:35,412 --> 00:24:37,381
บางทีคุณอาจกำลังยืนขึ้น
เพื่อลูกๆ ของคุณที่มีสิ่งกีดขวางบนถนน

479
00:24:37,515 --> 00:24:38,683
แต่ใครจะเป็น
ยืนหยัดเพื่อพวกเขา

480
00:24:38,783 --> 00:24:40,251
เมื่อคุณอายุ 30 ถึงชีวิต?

481
00:24:42,019 --> 00:24:43,154
เชื่อฉันเถอะ

482
00:24:43,220 --> 00:24:44,689
คุณไม่ต้องการลูกของคุณ
จะต้องรู้

483
00:24:44,789 --> 00:24:47,224
การมีมันเป็นอย่างไร
พ่อของพวกเขาถูกฉีกออกไป

484
00:24:47,358 --> 00:24:49,160
ช่วยฉันด้วยตอนนี้

485
00:24:49,226 --> 00:24:52,096
และฉันสามารถยืนขึ้นได้
สำหรับครอบครัวของคุณด้วย

486
00:24:52,196 --> 00:24:54,498
* เพลงดราม่าอันอึมครึม *

487
00:24:56,333 --> 00:24:58,970
มือปืนคือพี่น้องของ Clegg
คาร์สันและเวส.

488
00:24:59,070 --> 00:25:00,805
Clegg เข้าใจแล้ว
สัญญาระเบิดหิน

489
00:25:00,905 --> 00:25:02,840
สำหรับเหมืองแรร์เอิร์ธ
ใกล้กับ Broken Rock.

490
00:25:02,940 --> 00:25:04,341
[แอนเดรีย]
มัวร์จึงกล่าวว่า

491
00:25:04,408 --> 00:25:06,343
พี่น้อง Clegg
เห็นเขาโกรธอยู่ข้างนอกนั้น

492
00:25:06,443 --> 00:25:07,712
บอกเขา
พวกเขาควรดำเนินการ

493
00:25:07,812 --> 00:25:09,346
พวกเขามีปืนไรเฟิลล่าสัตว์
ในรถบรรทุกของพวกเขา

494
00:25:09,413 --> 00:25:10,748
เอาล่ะ เอาละ
ยิงไปที่สิ่งกีดขวางบนถนน

495
00:25:10,882 --> 00:25:12,249
อาจจะเป็นเช่นนั้น
ความร้อนแรงของช่วงเวลานั้น

496
00:25:12,349 --> 00:25:14,285
แต่ยิงเรซขึ้นมาเหรอ?
นั่นเป็นการไตร่ตรองไว้ล่วงหน้า

497
00:25:14,385 --> 00:25:16,020
ตัวแทนรัฐบาลกลางที่สนับสนุนชนเผ่า

498
00:25:16,120 --> 00:25:18,522
อาจจะเกลียวพวกเขา
เกี่ยวกับชะตากรรมของเหมืองนั้น

499
00:25:18,590 --> 00:25:20,257
บางทีพวกเขาอาจตัดสินใจออกไปข้างนอก
ในรัศมีแห่งความรุ่งโรจน์

500
00:25:20,357 --> 00:25:22,326
พี่ชายทั้งสอง
มีนักบวชหลายคน

501
00:25:22,426 --> 00:25:26,097
ใช่. ความโกรธเกรี้ยวของรุ่น
และปืนก็เป็นคอมโบที่ไม่ดี

502
00:25:26,230 --> 00:25:28,633
ได้รถเชฟวี่สีดำ
ลงทะเบียนกับ Wes Clegg

503
00:25:28,733 --> 00:25:31,068
ใช่.
โอเค ส่งต่อให้ Kayce ต่อไป

504
00:25:31,168 --> 00:25:32,403
มาเล่นตลกกันเถอะ

505
00:25:33,137 --> 00:25:34,772
[เคย์ซี]
มองเห็นรถบรรทุกของพวกเขา

506
00:25:34,872 --> 00:25:36,574
คงหนีด้วยการเดินเท้า
เข้าไปในป่า

507
00:25:36,708 --> 00:25:38,643
[คาลวิน] โอเค เก็บสิ่งที่คุณมีไว้
เพราะเราเป็นมือถือ

508
00:25:38,743 --> 00:25:40,144
และเรากำลังมุ่งหน้าไป
ไปในทิศทางของคุณตอนนี้

509
00:25:40,244 --> 00:25:41,512
[Kayce] ฉันจะให้มันสอบสวน
ค้นหาเส้นทางของพวกเขา

510
00:25:41,613 --> 00:25:43,748
[คาลวิน]
เฮ้ อย่าเข้าไปคนเดียวนะ

511
00:25:43,881 --> 00:25:45,116
คุณจะหมดกำลังใจแล้ว

512
00:25:45,216 --> 00:25:46,951
และหมดอาวุธ
และคุณอยู่บนสนามหญ้าของพวกเขา

513
00:25:47,084 --> 00:25:49,821
เฮ้! Kayce หนึ่งไม่มีเลยใช่ไหม?

514
00:25:51,088 --> 00:25:53,057
คัดลอกสิ่งนั้น

515
00:25:53,124 --> 00:25:56,127
* เพลงดราม่าที่น่าสงสัย *

516
00:25:56,694 --> 00:25:59,697
มัวร์กล่าวว่า Cleggs เป็น
นักล่าตัวยง ดีที่สุดในพื้นที่

517
00:25:59,764 --> 00:26:01,265
กวางชนิดบรรจุถุงไม่ได้สร้างมันขึ้นมา
อเมริกัน สไนเปอร์ ใช่ไหม?

518
00:26:01,365 --> 00:26:03,434
เคยไปล่าสัตว์ที่นี่
สำหรับคนรุ่น

519
00:26:03,534 --> 00:26:04,769
หนีมาที่นี่ด้วยเหตุผล

520
00:26:04,869 --> 00:26:07,605
ใช่แล้ว เรารู้
พวกเขาเห็นเราเป็นเหยื่อ

521
00:26:07,739 --> 00:26:09,473
ครั้งหนึ่งเราเคยคิดถึงเรา..

522
00:26:09,607 --> 00:26:10,842
คุณไม่สามารถนับได้
เมื่อโชคดีสองครั้ง

523
00:26:10,942 --> 00:26:12,143
มุ่งหน้าหมุนได้เลย

524
00:26:12,243 --> 00:26:13,711
เอาล่ะ ดูสิ
ฉันอยากให้ทุกคนออนไลน์

525
00:26:13,811 --> 00:26:16,280
เราจะทำ 40 เมตร
การแยกเพื่อค้นหากริด

526
00:26:16,413 --> 00:26:18,415
เอาล่ะ ตอนนี้คุณได้รับ PID แล้ว
กับหนึ่งในพวกนี้

527
00:26:18,482 --> 00:26:19,817
คุณประสานงานเข้ากล่องค่ะ

528
00:26:19,951 --> 00:26:22,319
คุณเข้าใจไหม? ไปกันเลย

529
00:26:27,391 --> 00:26:29,694
*เพลงเครียด*

530
00:26:52,249 --> 00:26:54,418
***

531
00:26:57,488 --> 00:27:00,024
ไม่ใช่ไม้พุ่มนอกสถานที่

532
00:27:25,116 --> 00:27:27,284
[กระสุนปืน]

533
00:27:28,119 --> 00:27:30,254
ติดต่อ! ติดต่อ!

534
00:27:32,156 --> 00:27:33,858
มีใครจับตาดูคนยิงบ้างไหม?

535
00:27:34,859 --> 00:27:36,393
เชิงลบ.

536
00:27:36,527 --> 00:27:38,095
เราจะลาดตระเวนด้วยไฟ

537
00:27:48,472 --> 00:27:50,074
ตกลง.

538
00:27:50,507 --> 00:27:53,110
ฉันจับตาดู
ข้างหน้าฉันประมาณ 200 หลา

539
00:27:53,210 --> 00:27:55,379
สิบสองนาฬิกาจากตำแหน่งของฉัน
เคย์ซีและไมลส์

540
00:27:55,479 --> 00:27:58,015
อย่ายิง โอเคไหม?
อย่าเปิดเผยตำแหน่งของคุณ

541
00:27:58,082 --> 00:28:00,617
เราจะให้พวกเขายุ่งในขณะที่
คุณซ้อมรบไปด้านข้าง สำเนา?

542
00:28:00,718 --> 00:28:02,253
ตรวจสอบ. เคลื่อนไหวบนกองไฟของคุณ

543
00:28:02,386 --> 00:28:03,587
เอาล่ะ.

544
00:28:03,687 --> 00:28:05,890
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

545
00:28:20,637 --> 00:28:22,139
50 หลาขึ้นไปตามทางลาดนั้น

546
00:28:22,239 --> 00:28:24,441
เราจะขอไปทางซ้าย
แล้วเดินตรงไปที่พวกมัน

547
00:28:24,575 --> 00:28:26,677
-พร้อมยิง. อย่าหยุด.
-ตรวจสอบ.

548
00:28:36,453 --> 00:28:37,922
[ไมล์บิดเบี้ยว]
เคย์!

549
00:28:38,022 --> 00:28:38,923
[เสียงปืน]

550
00:28:39,023 --> 00:28:40,491
เคย์!

551
00:28:44,829 --> 00:28:46,297
[เสียงปกติ]
เคย์!

552
00:28:46,430 --> 00:28:48,432
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

553
00:28:53,270 --> 00:28:54,605
ฉันมาหาคุณ!

554
00:28:54,705 --> 00:28:57,775
เลขที่! คนยิงอยู่ข้างบน.
จะมีมุมที่คุณ

555
00:28:58,910 --> 00:29:02,113
ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง คุณสวิง
สิทธิที่จะขนาบข้างอีกฝ่าย ตกลง?

556
00:29:02,213 --> 00:29:04,481
เอาอสังหาริมทรัพย์
และถือมันไว้

557
00:29:14,625 --> 00:29:17,328
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

558
00:29:18,229 --> 00:29:19,363
[คำราม]

559
00:29:27,839 --> 00:29:29,807
[คำราม]

560
00:29:30,641 --> 00:29:32,143
ย้ายแล้วคุณจะตาย

561
00:29:32,276 --> 00:29:33,845
[คำราม]

562
00:29:36,747 --> 00:29:39,917
อีกคนหนึ่งอยู่ที่ไหน? คาร์สัน?

563
00:29:40,017 --> 00:29:42,519
ในหุบเขาข้างล่างนั้น
[คำราม]

564
00:29:49,693 --> 00:29:53,164
มวลสองจุดศูนย์กลาง ลงมายาวๆ

565
00:29:54,265 --> 00:29:55,666
เขาไม่รู้สึกถึงมัน

566
00:29:56,533 --> 00:29:57,801
ฉันจะเรียกมันเข้ามา

567
00:30:00,071 --> 00:30:02,339
*เพลงช้าๆเงียบๆ*

568
00:30:23,627 --> 00:30:25,429
[ถอนหายใจ]

569
00:30:50,988 --> 00:30:53,224
* เพลงดราม่าอันอึมครึม *

570
00:31:14,445 --> 00:31:16,747
- คุณสบายดีไหม?
-ใช่. ว้าว.

571
00:31:16,880 --> 00:31:19,250
[หัวเราะเบา ๆ ] ฉันควรจะเป็น
ถามคุณหลังจากถูกโยก

572
00:31:19,350 --> 00:31:20,884
ด้วยการระเบิดครั้งนั้น

573
00:31:20,952 --> 00:31:23,754
หัวของฉันกำลังหมุน
นานก่อนที่จะมีสิ่งใดระเบิด

574
00:31:23,854 --> 00:31:25,957
ใช่ผู้ชาย คุณเป็นคนใจแข็ง
ที่จะเก็บไว้

575
00:31:26,090 --> 00:31:29,026
Cleggs ค้นพบเรื่องนั้นแล้วใช่ไหม?
คุณคิดว่าจะเป็นอย่างนั้น

576
00:31:29,093 --> 00:31:31,062
เอ่อ เราได้ยินจากพวกเขาครั้งสุดท้ายเหรอ?

577
00:31:31,162 --> 00:31:33,797
แมลงสาบมอนทาน่าเหรอ?

578
00:31:33,931 --> 00:31:35,166
นะ ไม่มีหรอก
ไม่มีการกำจัดพวกเขา

579
00:31:35,266 --> 00:31:37,868
มีเลือดไม่ดีอยู่บ้าง
ระหว่างพวกคุณทุกคน

580
00:31:37,935 --> 00:31:39,136
หวังว่ามันจะไม่เพิ่มมันนะ

581
00:31:39,236 --> 00:31:41,605
และ เอ่อ เฮ้ เอ่อ...

582
00:31:41,705 --> 00:31:44,475
เฮ้เพื่อน ฉันไม่ควรมี
ใช้ประโยชน์จากความสัมพันธ์ของคุณ

583
00:31:44,608 --> 00:31:46,543
กับน้ำฝนนะเพื่อน ฉันหวังว่า
มันไม่ได้ทำให้เกิดความแตกแยกหรือ...

584
00:31:46,643 --> 00:31:48,545
[ถอนหายใจ] ใช่แล้ว คุณก็รู้แล้ว
เพื่อนของคุณเป็นใคร

585
00:31:48,645 --> 00:31:50,114
เมื่อคุณไม่อยู่แล้ว
มีสิ่งที่พวกเขาต้องการ

586
00:31:50,214 --> 00:31:51,682
[หัวเราะเบา ๆ] เฮ้เพื่อน

587
00:31:51,782 --> 00:31:54,318
ทิ้งทั้งหมดเลย
ปฏิบัติการ "โลนเรนเจอร์"

588
00:31:54,418 --> 00:31:55,786
และไปผ่อนคลายที่บาร์

589
00:31:55,886 --> 00:31:59,323
[หัวเราะคิกคัก] ไม่นะ
หลังจากความวุ่นวายในวันนี้

590
00:31:59,423 --> 00:32:01,092
ความสงบและเงียบสงบ
ของฟาร์มกำลังโทรหาฉัน

591
00:32:01,192 --> 00:32:04,661
เอาน่า คุณและทีมงาน
มีความก้าวหน้าก่อนหน้านี้

592
00:32:04,761 --> 00:32:06,630
วันนี้คุณไม่ได้เรียนรู้อะไรเลยเหรอ?

593
00:32:06,730 --> 00:32:08,432
ความก้าวหน้าเป็นคำที่ไม่ดี
แถวๆ นี้

594
00:32:09,300 --> 00:32:12,869
เอ่อ ระวังหลังนะ
ที่บาร์

595
00:32:12,970 --> 00:32:14,238
คนท้องถิ่นมักจะไม่ลืม

596
00:32:14,338 --> 00:32:17,975
* เพลงช้าๆ ดราม่า *

597
00:32:23,114 --> 00:32:27,151
ขีปนาวุธใส่เหยื่อของเรา
จากสิ่งกีดขวางบนถนนกลับมา

598
00:32:27,918 --> 00:32:30,854
ดอน มัวร์ไม่ได้ยิง
อย่างใดอย่างหนึ่ง

599
00:32:30,954 --> 00:32:32,589
รอก่อน คุณสามารถเชื่อมต่อได้ไหม
พวกเคล็กส์เหรอ?

600
00:32:32,689 --> 00:32:34,058
เวส เคล็กก์ สารภาพ
เขาและน้องชายของเขา

601
00:32:34,158 --> 00:32:36,527
เป็นคนกระตุ้น
ทั้งสองฉาก

602
00:32:36,627 --> 00:32:38,495
[หัวเราะเบา ๆ]

603
00:32:38,595 --> 00:32:40,064
[นกหวีด] วันนี้

604
00:32:40,164 --> 00:32:41,898
ใช่.

605
00:32:41,999 --> 00:32:43,500
ฉันจะบอกว่า "คดีปิด"

606
00:32:43,600 --> 00:32:45,869
แต่เมื่อเทปสถานที่เกิดเหตุครั้งหนึ่ง
ลงมา

607
00:32:45,969 --> 00:32:48,605
ความขัดแย้งนั้นอาจเริ่มต้นขึ้น
สำรองข้อมูลอีกครั้ง

608
00:32:48,672 --> 00:32:52,109
ถ้าฉันแค่ใส่ปลอกคอ
ดอน มัวร์ อยู่ในที่เกิดเหตุ คุณรู้ไหม

609
00:32:52,209 --> 00:32:54,178
พวก Cleggs เหล่านั้นก็คงไม่มี
โผล่ออกมาและสาวๆ เหล่านั้น

610
00:32:54,278 --> 00:32:56,913
- จะได้รับการไว้ชีวิต
-เฮ้. มีความผิดมากเกินไป

611
00:32:57,014 --> 00:32:59,416
ที่จะไปรอบ ๆ
ที่จะทำให้วันนี้เป็นความผิดของคุณ

612
00:33:00,684 --> 00:33:03,520
เอ่อ คุณสองคนคุยกันงานอยู่เหรอ
ในห้องทีมเหรอ?

613
00:33:03,654 --> 00:33:05,022
- นำไปที่เลียนแบบ
-[เยาะเย้ย]

614
00:33:05,156 --> 00:33:07,358
และแน่นอน
อย่าพามันไปที่บาร์

615
00:33:07,458 --> 00:33:08,992
เฮ้ คุณก็รู้ เคย์ซีคิด
เราควร เอ่อ

616
00:33:09,093 --> 00:33:10,227
ระวังหลังของเราไว้ที่นั่น

617
00:33:10,327 --> 00:33:12,329
รู้สึกไม่เป็นที่ต้องการ
กีฬาเก่าสำหรับฉัน

618
00:33:12,429 --> 00:33:14,398
-[ถอนหายใจ]
- เราเหน็บหาง

619
00:33:14,498 --> 00:33:15,866
ชาวบ้านจะไม่เคารพเรา

620
00:33:15,966 --> 00:33:17,901
[หัวเราะ] ฉันไม่รู้
ฉันถูกกล่าวหาที่นั่น

621
00:33:18,001 --> 00:33:20,071
นานก่อนที่ผู้คนจะคิด
เราเป็นเป้าหมายการปฏิบัติ

622
00:33:20,171 --> 00:33:22,173
[หัวเราะเบา ๆ]

623
00:33:22,273 --> 00:33:25,742
เบลล์ คนเหล่านี้คือคนของคุณ
คุณคิดอย่างไร?

624
00:33:27,044 --> 00:33:29,513
[ถอนหายใจ] ฉันคิดว่า
ฉันต้องการดื่ม

625
00:33:29,613 --> 00:33:31,482
แทนที่สัญชาตญาณการเอาชีวิตรอดของฉัน

626
00:33:31,548 --> 00:33:33,984
* เพลงที่น่าตื่นเต้น *

627
00:33:37,388 --> 00:33:39,223
Cleggs ทำได้

628
00:33:49,233 --> 00:33:51,302
[เคาะประตู]

629
00:34:02,346 --> 00:34:04,281
มายึดรถบรรทุกของฉันด้วยเหรอ?

630
00:34:05,482 --> 00:34:08,485
คุณ Repo นอกเวลาเลย

631
00:34:08,585 --> 00:34:10,454
คุณกับเทตกินข้าวเย็นเหรอ?

632
00:34:11,255 --> 00:34:13,289
เททอยู่ที่บ้านปู่ของเขา
สำหรับคืนนี้

633
00:34:14,958 --> 00:34:16,593
เรานั่งได้ไหม?

634
00:34:28,439 --> 00:34:30,407
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?

635
00:34:30,474 --> 00:34:33,443
มีอะไรในซิงเกิลมอลต์บ้างไหม?

636
00:34:33,544 --> 00:34:35,445
น้ำคือสิ่งที่ทรงพลังที่สุด
แถวๆ นี้

637
00:34:35,579 --> 00:34:37,814
[หัวเราะเบา ๆ ] สิ่งนั้น
จะแข็งแกร่งกว่าแสงจันทร์

638
00:34:37,914 --> 00:34:39,715
เมื่อเหมืองเข้าไป

639
00:34:41,152 --> 00:34:44,721
ไม่ใช่ที่ของฉันที่จะบอกคุณ
วิธีต่อสู้กับการต่อสู้ของคุณ

640
00:34:44,820 --> 00:34:47,258
ใช่แล้ว คุณดึงหลอดสั้นออกมา
มาหาฉันในของฉัน

641
00:34:47,358 --> 00:34:49,293
ช่วงเวลาแห่งความอ่อนแอ

642
00:34:49,393 --> 00:34:52,529
ไหล่เย็นของคุณ
รู้สึกค่อนข้างแข็งแกร่งสำหรับฉัน

643
00:34:52,628 --> 00:34:54,164
เป็นผู้นำคนของฉัน
ไปตามเส้นทางที่ผิด

644
00:34:54,265 --> 00:34:57,168
ได้ค้นพบรอยแตกบางส่วน
ในชุดเกราะของฉัน

645
00:34:57,301 --> 00:34:59,136
ใช่. ฉันรู้สึกโล่งใจ
ข้างนอกนั่นด้วย

646
00:35:02,239 --> 00:35:04,208
ฉันนึกถึงชาวบ้าน
ไม่ได้ชื่นชมคุณ

647
00:35:04,308 --> 00:35:06,443
การจับอาวุธเพื่อเรซ

648
00:35:06,510 --> 00:35:09,980
ใช้เวลาทั้งชีวิตของฉันถูกดึง
ในสองทิศทางที่แตกต่างกัน

649
00:35:10,981 --> 00:35:13,517
รู้สึกเหมือนทั้งสองฝ่าย
วันนี้กำลังผลักฉันออกไป

650
00:35:15,186 --> 00:35:18,155
เมื่อเรากลายเป็นพี่น้องกัน
ที่ระเบียงนี้

651
00:35:18,289 --> 00:35:22,493
มันสร้างความผูกพัน
แข็งแกร่งกว่าคำไขว้ใดๆ

652
00:35:24,060 --> 00:35:27,798
และเอาทางหลวงออกไป
กำลังเปลี่ยนเส้นทางรถบรรทุกเหรอ?

653
00:35:27,898 --> 00:35:29,966
นั่นเป็นการย้ายพ่อของฉัน
คงจะภูมิใจ

654
00:35:30,066 --> 00:35:32,002
[หัวเราะเบา ๆ]

655
00:35:32,102 --> 00:35:34,671
ใช่ มันต้องใช้คำขู่
และการแสดงละครสำหรับนักการเมือง

656
00:35:34,771 --> 00:35:37,007
ที่จะได้ยินในทุกวันนี้

657
00:35:37,107 --> 00:35:40,110
คุณใช้ความคิดริเริ่มของเหมือง

658
00:35:40,211 --> 00:35:41,812
สั้นๆเท่านั้น.

659
00:35:41,912 --> 00:35:45,449
ฉันยุติความขัดแย้ง
คืนอุปกรณ์ของพวกเขา

660
00:35:45,516 --> 00:35:48,519
คนตัวเล็กที่มีอาวุธใหญ่
แสดงออกมากเกินไป,

661
00:35:48,619 --> 00:35:53,156
แต่ฉันกลับเป็นคนถูกบังคับ
เพื่อโบกธงขาว

662
00:35:53,257 --> 00:35:55,726
ผู้กดขี่ได้รับชัยชนะอีกครั้ง

663
00:35:57,694 --> 00:36:00,531
ฉันอาจมีเบาะแส
ใครอยู่เบื้องหลังการโจมตีคุณ

664
00:36:01,665 --> 00:36:04,000
คุณบอกว่าการยิง
ไม่เกี่ยวข้องกัน

665
00:36:04,100 --> 00:36:05,236
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

666
00:36:05,336 --> 00:36:07,904
แต่พวกเคล็กก์ก็มีจุดประสงค์

667
00:36:08,839 --> 00:36:10,574
เหมืองเป็นวันจ่ายเงินเดือนก้อนใหญ่
เพื่อธุรกิจของพวกเขา

668
00:36:10,674 --> 00:36:12,943
พวกเขาตำหนิคุณ
เพื่อมาขวางทาง

669
00:36:14,645 --> 00:36:18,615
ชีวิตเริ่มมีอันตรายมากขึ้นสำหรับ
ฉันตั้งแต่มาเป็นพี่ชายของคุณ

670
00:36:19,616 --> 00:36:22,486
ฉันเดาว่าอยู่ใกล้ฉัน
มาในราคา

671
00:36:25,489 --> 00:36:27,791
ฉันเห็นรองเท้าของโมนิก้า
ข้างประตู

672
00:36:27,891 --> 00:36:29,393
* เพลงดราม่าอันอึมครึม *

673
00:36:29,526 --> 00:36:32,329
ฉันเดาว่านั่นคือม้าของเธอ
คุกคามฟาร์มของคุณ

674
00:36:34,698 --> 00:36:36,467
นั่นคือ...

675
00:36:36,567 --> 00:36:40,504
ม้าตัวผู้ที่ฉันซื้อให้เธอ
สองสามสัปดาห์ก่อนเธอ...

676
00:36:40,571 --> 00:36:42,273
แย่ลง

677
00:36:43,206 --> 00:36:46,343
บ้าคลั่งมากมายที่จะเชื่องจากเขา
แต่เมื่อเรารู้แล้ว

678
00:36:46,410 --> 00:36:50,013
ว่าเธอจะไม่ขี่อีกต่อไป

679
00:36:50,113 --> 00:36:52,249
คิดว่าประเด็นคืออะไร?

680
00:36:52,349 --> 00:36:54,585
ทำไมต้องทำลายจิตวิญญาณอื่น?

681
00:36:56,320 --> 00:36:58,188
ใช่ เราทั้งคู่
คุ้นเคยเกินไป

682
00:36:58,255 --> 00:37:00,957
ด้วยความทุกข์ทรมานและความเสียสละ

683
00:37:01,958 --> 00:37:05,562
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
ไม่ว่าจะเข้าทำเหมืองก็ตาม

684
00:37:05,662 --> 00:37:08,098
หรือการเอาชนะความโศกเศร้า

685
00:37:08,198 --> 00:37:12,135
เราต้องอยู่ต่อ
ในการต่อสู้ด้วยกัน

686
00:37:17,808 --> 00:37:20,544
["วิ่งลงเพลง"
โดย Channing Wilson กำลังเล่น]

687
00:37:22,779 --> 00:37:26,417
* ฉันอยู่ไกลจากบ้าน *

688
00:37:26,483 --> 00:37:30,020
*เพิ่งจะลงเพลง*

689
00:37:30,120 --> 00:37:32,389
* ฉันขี้เกียจเขียน *

690
00:37:32,489 --> 00:37:34,124
* และก็วาง
ลุกขึ้นสู้...*

691
00:37:34,224 --> 00:37:36,126
ดังนั้นคุณแค่หาเพื่อน
ทุกที่ที่คุณไปฮะ?

692
00:37:36,226 --> 00:37:38,028
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ
สิ่งกีดขวางบนถนนนั่นเหรอ?

693
00:37:38,128 --> 00:37:40,331
[หัวเราะ]

694
00:37:40,431 --> 00:37:43,166
ทีมงานของคุณทำ
ค่อนข้างประทับใจ

695
00:37:43,266 --> 00:37:44,835
ดังนั้น f-folks
แถวนี้เห่าเหรอ?

696
00:37:44,935 --> 00:37:48,339
เพราะคุณก็รู้ ฉันกำลังพยายามอยู่
เพื่อทำการประเมินภัยคุกคาม

697
00:37:48,472 --> 00:37:51,074
ฉันไม่สนหรอก
กับลูกค้าของฉัน

698
00:37:51,141 --> 00:37:55,446
ประชาชนมีแนวโน้ม
ทำให้เข้าใจผิดความตั้งใจของฉัน

699
00:37:55,546 --> 00:37:57,714
หรือคุณไม่มีความคิด
คุณสร้างความเสียหายได้ขนาดไหน

700
00:37:57,814 --> 00:38:00,651
เฮ้ ฉันแค่ไม่ต้องการบาร์ของคุณ
ทั้งหมดถูกทิ้งร้างด้วยการทะเลาะวิวาท

701
00:38:00,784 --> 00:38:02,353
แค่ให้ฉันนิดหน่อย
ระวังนะรู้ไหม?

702
00:38:02,453 --> 00:38:03,754
และฉันสามารถช่วยรักษาความสงบได้

703
00:38:03,854 --> 00:38:05,856
นั่นเป็นคำขอที่น่าขัน
มาจากผู้ชายคนนั้น

704
00:38:05,956 --> 00:38:08,024
ที่เข้ามาในชีวิตผู้คน
เพื่อปลุกเร้าสิ่งต่างๆ

705
00:38:08,158 --> 00:38:09,593
ในตอนแรก

706
00:38:09,660 --> 00:38:11,261
เอาล่ะ คำเตือนที่ยุติธรรมแล้ว
มันอาจจะรุนแรงแถวนี้

707
00:38:11,762 --> 00:38:14,164
ฉันไม่มีปัญหา
ปัดเป่าผู้คนออกไป

708
00:38:14,998 --> 00:38:17,300
ยินดีที่ได้รู้จักคุณ
ยังไม่ลืมวิธีการยิ้ม

709
00:38:17,368 --> 00:38:19,002
ฉันจะจำเรื่องนั้นไว้

710
00:38:22,072 --> 00:38:24,608
* ต้องลองเดินดู... *

711
00:38:24,708 --> 00:38:26,843
-[ถอนหายใจ]
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

712
00:38:26,943 --> 00:38:29,145
คนเจนซี

713
00:38:29,212 --> 00:38:32,949
* เมื่อนางฟ้าลงมาเบื้องล่าง
คนเดียวเท่านั้น *

714
00:38:33,016 --> 00:38:36,152
* สู้เพื่อจิตวิญญาณของคุณ *

715
00:38:36,219 --> 00:38:38,522
* ตอนนี้เลือด
จากเส้นเลือดของคุณ *

716
00:38:38,622 --> 00:38:41,358
* รู้สึกถึงความรัก
และความเจ็บปวด...*

717
00:38:41,458 --> 00:38:42,859
ไม่เห็น
จนถึงตอนนี้ดูสกปรกเลย

718
00:38:42,959 --> 00:38:44,395
อยากให้ฉันทดสอบน้ำไหม?

719
00:38:44,528 --> 00:38:45,829
ฉันสามารถใส่บางสิ่งบางอย่าง
บนตู้เพลง

720
00:38:45,896 --> 00:38:47,798
ไม่ คุณทำเสร็จแล้ว
ด้วยสิ่งนั้น ที่รัก

721
00:38:47,898 --> 00:38:49,165
หรือฉันกำลังแยกตัวคุณ

722
00:38:49,232 --> 00:38:51,301
โอ้. ไฟนั้นอยู่ที่ไหน

723
00:38:51,402 --> 00:38:54,371
เมื่อ Camo Karen
วันนี้ถ่มน้ำลายใส่หน้าคุณเหรอ?

724
00:38:55,138 --> 00:38:57,374
- มันไม่มีอะไรเลย
-[แอนเดรีย] ไม่มีอะไรเหรอ?

725
00:38:57,474 --> 00:39:00,210
ไม่ Logie แบบนั้น
มาจากสถานที่เท่านั้น

726
00:39:00,310 --> 00:39:02,779
ของความเกลียดชังส่วนตัวอย่างลึกซึ้ง

727
00:39:02,879 --> 00:39:04,715
ฉันไม่รู้จักเธอ

728
00:39:04,848 --> 00:39:07,150
เฮ้. ข่าวดี.

729
00:39:07,217 --> 00:39:09,252
เหยื่อทั้งสองคนนั้น
จากการยิงสิ่งกีดขวางบนถนน

730
00:39:09,386 --> 00:39:11,588
ได้รับการปลดประจำการแล้ว

731
00:39:11,688 --> 00:39:13,390
แล้วผู้ชายล่ะ
จากการขับรถผ่านเหรอ?

732
00:39:13,490 --> 00:39:16,359
มั่นคง ขอบคุณ Kayce
ดมกลิ่นการซุ่มโจมตีนั้น

733
00:39:16,427 --> 00:39:18,829
ฉันสาบาน คาวบอยสามารถเริ่มต้นได้
สงครามในสวิตเซอร์แลนด์

734
00:39:18,929 --> 00:39:21,331
[คาลวิน] ก็หวังว่าจะเป็นเช่นนั้น
จุดจบของการนองเลือดที่นี่

735
00:39:21,398 --> 00:39:24,468
เราวางชีวิตของเราไว้บนเส้น
เพื่อเพื่อนบ้านของเรา

736
00:39:24,568 --> 00:39:27,070
และพวกเขาเห็นเราเป็นศัตรู
สำหรับการทำงานของเรา

737
00:39:27,203 --> 00:39:30,641
เราก็วิ่งเข้าไปในกองไฟ
เพื่อปกป้องผู้คน

738
00:39:30,741 --> 00:39:31,842
เพื่อไม่ให้พวกเขาประทับใจ

739
00:39:31,908 --> 00:39:35,078
คุณเพียงแค่ทำมันต่อไปและ

740
00:39:35,178 --> 00:39:37,448
คนรอบข้างจะจดจำ
เราเป็นคนดี

741
00:39:37,581 --> 00:39:40,951
* ไมล์เพิ่มขึ้น
แต่พวกเขาไม่จ่าย*

742
00:39:41,084 --> 00:39:42,252
* ตั๋วเงินพับขึ้น
ดีจริงๆ... *

743
00:39:42,385 --> 00:39:44,721
ภัยคุกคามที่อาจเกิดขึ้นขาเข้า

744
00:39:45,522 --> 00:39:47,257
ชนะใจและความคิด
อาจใช้เวลาสักครู่

745
00:39:47,357 --> 00:39:50,126
ดังนั้นถ้าคนพวกนี้หักหลังฉัน
คุณตีลูกของพวกเขาออกไป

746
00:39:52,463 --> 00:39:53,864
พวกจอมพลใช่ไหม?

747
00:39:53,930 --> 00:39:55,532
ใช่. ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

748
00:39:56,332 --> 00:39:58,435
ลูกเพื่อนผมโดนจับได้
หนึ่งในกระสุนเหล่านั้นในวันนี้

749
00:39:59,736 --> 00:40:01,905
บอกว่าเธอยังมีชีวิตอยู่ขอบคุณคุณ

750
00:40:02,005 --> 00:40:03,740
รอบต่อไปเป็นของฉัน

751
00:40:03,807 --> 00:40:05,408
* บางคนเรียกมันว่า
ชำระค่าธรรมเนียม...*

752
00:40:05,509 --> 00:40:06,677
ใช่. ขอบคุณ

753
00:40:07,611 --> 00:40:09,713
เฮ้ พวกคุณทุกคนมี
ตอนเย็นที่ดีใช่ไหม?

754
00:40:09,813 --> 00:40:12,649
* ไม่มีอะไรจะเสียนอกจากเวลา... *

755
00:40:14,785 --> 00:40:16,386
[หัวเราะเบา ๆ]

756
00:40:16,487 --> 00:40:20,223
เฮ้. ถึงผู้ปกป้อง.

757
00:40:20,323 --> 00:40:21,758
อุปกรณ์ป้องกัน

758
00:40:21,825 --> 00:40:23,059
[หัวเราะ]

759
00:40:31,935 --> 00:40:34,170
* เพลงที่ตึงเครียดและน่าสงสัย *

760
00:40:55,425 --> 00:40:57,628
***

761
00:41:09,673 --> 00:41:11,842
***

762
00:41:30,694 --> 00:41:32,929
* เพลงที่เข้มข้นและเพอร์คัสชั่น *